【美麗日報2020年04月15日訊】《紐約時報》週二(14日)全版刊登台灣民間團體的眾籌廣告。內文說:在一個被孤立的時刻,我們(台灣)選擇了團結,你不是一個人。台灣與您同在。廣告還語帶雙關,以「WHO can help?」即「誰能幫助?」/「世衛能幫助嗎?」破題。自由亞洲電台專訪了廣告創作團隊的成員林祖儀,他說,今次廣告反映出台灣人的修養。正如廣告用語,「誰可以孤立台灣? 沒有人可以。」

《紐約時報》週二登場的這份全版眾籌廣告,以英文撰寫。廣告內文說,「我們知道您當下的經歷, 我們知道有多麼苦楚。2003年被非典疫情重創的台灣,知道(你的苦難)。被世界衛生組織排除在外的台灣,知道(你的痛苦)。」

廣告繼而講到,「這就是為甚麼我們向國際分享如何遏制疫情,分享如何保持學校與商業活動開放,並確保人人都有口罩。」廣告說,「過去數週,台灣已向全球的醫務人員,提供了超過1600萬個醫用口罩,並與美國歐盟合作,研發新冠病毒(COVID-19)的快速檢測和疫苗。」廣告結語說:「誰可以孤立台灣? 沒有人可以。」

自由亞洲電台專訪了廣告團隊的成員林祖儀,他說今次舉動反映出台灣人的修養。他說,世衛總幹事譚德塞公開指責台灣,在面對指控時,台灣人雖然感到憤怒,但最終大家共同決定廣告內容不應流於反擊譚德塞,而是堅定地向世界說明台灣在抗疫上的貢獻。

林祖儀接受訪問時表示,為台灣人的團結而感動,今次眾籌不但極速達標,而且過程中大家有商有量,最終廣告的內容經過萬名網民投票選出來。只花了短短4日完成今次創舉,他認為是個奇蹟。

林祖儀說:在短短的時間之內,我們一共收到將近1萬份左右的投票,最後比較堅定的那個版本被網友選中。這邊我看到是台灣人的一個高度。(對於譚德塞的言論)台灣人是非常非常憤怒的,所以我們第一個版本裡頭,我們寫的內容都是針對譚德塞的指控。可是很快的台灣的社會亦給予了回應,然後說認為說在現在這種情況之下,我們不應該只針對譚德塞的發言而作出回應,我們應該要表達出,無論是溫柔、還是堅定,我們想要表達的是台灣是可以來幫助全世界。

至於全版廣告左上角寫上「WHO can help?」,其中「WHO」採用英文大寫字母、設計使用世衛官方字形,乃是語帶雙關——照字面翻譯有「誰能幫助?」的意思,亦能表示質疑「世衛能幫助嗎?」

設計師聶永真解釋,在「WHO can help?」下方的洞口圖像,是諷刺世衛於疫情爆發時,反應遲緩,並受到政治干擾,而引致的防疫出現缺口,讓全球深陷的棘手難題。而右下角的「Taiwan」是呼應問題,指出台灣可以提供協助。廣告下方寫上台灣人的處境和心聲,指「即使被孤立,台灣選了團結」。

被問到疫情下,會否擔心報紙派送問題而阻礙他們的訊息傳播?廣告團隊成員林祖儀表示,跟《紐約時報》方面溝通過,該廣告除了在實體報紙上刊登,《紐時》的訂戶亦會透過電郵收到報紙。此外,由於眾籌所得的金額超過他們的目標,與網民討論後決定,餘下金額的其中約6百萬新台幣,會用於其他海外的數位廣告或宣傳,另外預留約8百萬新台幣,捐助台灣或海外的醫療體系。

是次眾籌在台灣時間上週五(10日)下午1時半開始,週六(11日)凌晨5時結束,期間眾籌平台系統一度非常繁忙,並於8小時內迅速達標。活動發起源於世衛總幹事譚德塞上週三(8日)在記者會上,花3分鐘攻擊台灣,稱台灣人民對他的種族作出歧視性言論,甚至有死亡威脅之嚴重指控。此番言論在台灣引起強烈反彈。台灣民間希望透過廣告,說明台灣在抗疫上的貢獻,並反駁譚德塞沒有事實基礎的指控。

————————————

英文原版廣告內文:

In a time of isolation, we choose solidarity

You are not alone. Taiwan is with you.

We know what you are going through. We know how hard it is.

Taiwan, having been devastated by the SARS epidemic in 2003, knows.
Taiwan, having been isolated from the World Health Organization, knows.

That is why we are contributing to international efforts by sharing how we contained the outbreak, kept our schools and businesses open, and ensured masks for all.

In the past weeks, Taiwan has provided more than 16 million medical masks to support medical workers around the world and has worked together with the US and the EU on the most advanced rapid tests and vaccines for COVID-19.

Who can isolate Taiwan? No one.

Because we are here to help.

#TaiwanCanHelp
#TaiwanIsHelping

《紐約時報》周二(14日)全版刊登台灣民間團體的眾籌廣告。(王丹Facebook圖片)

——轉自自由亞洲電台

責任編輯:高進